您现在的位置 > 首页 > 欧洲 > 英国人物

威廉·廷代尔


[公元1494年-1536年]

威廉·廷代尔

威廉·廷代尔(又译廷岱勒、丁道尔、丁铎、廷德尔)(WilliamTyndale,1494?–1536年),是16世纪著名的基督教学者和宗教改革先驱,被认为是第一位清教徒,英国宗教改革家和《圣经》译者。在廷代尔的时代,罗马天主教教廷只允许拉丁文圣经,不容许私自翻译,并且只有神职人员可以拥有和诠释圣经。廷代尔却主张应该让普通老百姓都可透过读圣经来认识神,决心把圣经译成英文,于是被诬陷为异端。

他翻译的《圣经》(未全部完成),是第一部直接译自希腊文和希伯来原文的英译本。钦定本《圣经》(1611年出版)中的措辞很大程度上以他的《圣经》译文为蓝本。廷式《圣经》中的散文体语言通俗易懂,节奏铿锵有力。由于钦定本《圣经》在后来相当长一段时间内是讲英语的新教徒所使用的标准版本,所以这种散文体大大影响了英语文学的风格。

廷代尔出生于英格兰的格洛斯特(Gloucestershire),曾就读于牛津大学和剑桥大学,读书期间成为一名牧师。约1522年,他着手将《新约圣经》从希腊文翻译成英文。然而,他的这项工作遭到了英国教会官员的反对,他们认为只有神职人员才可以阅读《圣经》。1524年,廷代尔离开英国去往德国,之后在马丁路德(MartinLuther)门下受教,并且继续翻译《圣经》。

1525年,尽管罗马天主教百般阻挠,但廷代尔还是在德国的沃尔姆斯出版了完整的《新约圣经》。后来,他又出版了《旧约圣经》前五卷(1530年)和《约拿书》(1531年)的英文译本。此外,廷代尔还写过一些支持新教教义的书籍。1535年,他被神圣罗马帝国的代理人以异端罪名逮捕入狱,最后被处以绞刑,他的尸体被焚烧于火刑柱上。2002年,廷代尔被英国广播公司选为最伟大的100名英国人。


  威廉·廷代尔相关


  同年(公元1494年)出生的名人:
朱秀荣 (14941498) 明孝宗嫡长女 北京市东城区
戴时宗 (14941558) 为政清廉的明朝都察御史 福建省漳州市长泰区


  同年(公元1536年)去世的名人:

下一名人:欧文·格伦道尔
闂傚倸鍊峰ù鍥ㄧ珶閸喆浠堢紒瀣儥濞兼牕鈹戦悩宕囶暡闁绘帡绠栭弻鐔虹磼閵忕姵鐏堝┑鈽嗗亝閿曘垽寮婚敐澶嬪亜缂佸顑欏Λ鍡欑磼缂併垹骞愰柛瀣舵嫹 闂傚倸鍊烽懗鑸电仚缂備胶绮崝妤冨垝閺冨牊鍊婚柤鎭掑劚閸撶懓鈹戞幊閸婃捇鎳楅崼鏇熷仧闁割偅娲橀悡鐔镐繆閵堝倸浜鹃梺缁橆殔閿曨亪鏁愰悙鐑樻櫢闁跨噦鎷� 缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁鐤い鏍仜閸ㄥ倻鎲搁悧鍫濈瑲闁稿鍠愰妵鍕冀椤愵澀绮堕柣鐔哥懕缁犳捇寮诲☉銏╂晝闁挎繂娲ㄩ悡鍌滅磽娴e壊鍎滈柟鍑ゆ嫹

缂傚倸鍊搁崐椋庢閿熺姴闂い鏂挎濞戞氨鐭欐い銏f硾閳规垿鎮╅鑲╀紘濡炪倖姊归崝娆撶嵁韫囨稒鏅搁柨鐕傛嫹13001937闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘冲仭闂侇剙绉寸粻顖炴煥閻曞倹瀚� 闂傚倸鍊峰ù鍥ㄧ珶閸喆浠堢紒瀣儥濞兼牕鈹戦悩宕囶暡闁绘帡绠栭弻鐔虹磼閵忕姵鐏堢紓浣哄缂嶄線寮婚悢琛″亾濞戞瑡缂氶柣顓烆儑缁辨帡顢氶崱娆戞殼闂佸搫琚崝宀勫煡婢舵劖鎯炴い鎰╁焺娴硷拷 QQ闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘洤绀冨┑鐘宠壘缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘107485100