您现在的位置 > 首页 > 广东省 > 江门市 > 江海区人物

伍光建

[公元1868年－1943年]

伍光建（1868—1943）

伍光建，原名光鉴，字昭扆（一说昭宸），号君朔、于晋，新会麦园人。幼年就读新会麦园村书塾。明于思辩，颖悟冠郡。清光绪七年（1881年），就读于天津北洋水师学堂第一届驾驶科。光绪十年，以优秀成绩毕业，为水师学堂总教习严复高足。光绪十二年，入选清廷第三届派遣出洋留学生，往英国格林威治皇家海军学院深造，翌年转学伦敦大学，攻读数学、物理、化学；余暇研读英国文学及历史。毕业成绩名列前茅。光绪十八年学成归国，任北洋水师学堂教习，并开始钻研文、史、哲诸典籍。时严复升任总办，深得其倚重。光绪二十年，中日甲午战争爆发，激于义愤请缨从戎，因深度近视未能如愿。

中日甲午战争期间，由津沽避居上海，受盛宣怀聘为上海南洋公学（即交通大学前身）提调，抽暇自编力学、水学、气学、磁学、声学、动电学、静电学、热学、光学教材9种，经学部大臣审定列为中学教科书。受商务印书馆邀请编写《英文课本》6卷，另撰写有《英文范纲要》、《英文范详解》、《英文习语辞风俗》、《西史纪要》等教科书，流行颇广。甲午战争结束后，随清廷驻日使馆参赞吕秋樵东渡日本襄理洋务。光绪二十四年，汪康年在上海创办《时务日报》，同年更名为《中外日报》，伍光建应约撰稿，以白话翻译外国文学作品发表，后改由商务印书馆出版。其译作为中国近代白话翻译之始。早期译作以法国大仲马的《侠隐记》（即《三个手》）、《续侠隐记》（即《二十年后》）最为生动传神，令读者耳目一新。

光绪三十一年，随载泽等五大臣考察欧美各国-，任出洋考察政治大臣头等参赞。次年回国任学部二等咨议官。宣统二年（1910年），历任海军处蓝顶少将顾问、海军处一等参赞官、军枢司中将司长，叠任军法司、军枢司、军事司司长，海军部高级顾问等职。宣统三年，与张元济等发起组织“中国教育会”，任副会长。

民国元年（1912年）后，历任财政部顾问、盐务署参事，黎元洪、冯国璋两总统顾问。北伐军兴，南下任国民政府行政院顾问、外交部条约委员会委员。民国18年3月，任驻美公使伍朝枢秘书。民国26年6月，随伍离任回国。旋移居上海，专心翻译，并兼任复旦大学教授。

伍光建为中国近代三大著名翻译家之一，与严复、林纾齐名中外。一生所译文学、历史、哲学等著作130余种，多为18、19世纪欧洲名著。除早期翻译代表作《侠隐记》、《续侠隐记》外，已出版的计有：木尔兹的《十九世纪思想史》、基佐的《法国革命史》、菲尔丁的《约瑟•安德鲁传》、狄更斯的《劳苦世界》（即《艰难时世》）、《二京记》（即《双城记》）、斯特拉琪的《饭后哲学》、歌德的《狐之神通》、布伦忒的《狭路冤家》、雨果的《悲惨世界》、薄伽丘的《十日谈》。尚有《西史纪要》、《法宫秘史》、《人之悟性论》、《泰西进步概论》、《罗马英雄》、《红字记》、《弱女飘零记》、《费利沙海滩》、《妥木宗斯》、《财阀》、《洛雪小姐游学记》、《伦理学》、《泰丕》、《旅客所说的故事》、《在山上》、《革命的故事》、《大街》、《坠楼记》、《死的得胜》、《海上劳工》、《结了婚》、《罪恶》、《置产人》、《洛士柴尔特的提琴》、《维克斐牧师传》、《拿破仑论》、《大伟人威立特》、《约瑟安特路传》、《巴尔沙克短篇小说》、《山宁》、《列宁与甘地》、《夺夫及其他》、《债票投机史》、《造谣学校》、《诡姻缘》等，多由商务印书馆及神州国光社出版。

民国26年，全面抗战爆发，伍光建体力不济，未克西行，杜门不出，但译书仍未稍懈。其不少译作因不耻交与沦陷区敌伪刊物发表而未付梓，计有：《第一次欧战的缘起》、《英国第二次革命史》、《俄皇大帝彼得本记》、《古希腊英雄记》、《朱理罗曼》、《一六○四年的英国革命史》、《中国人致英国人书》、《英国地方自治纪略》等50余种。苏联作家威栢，通过前驻英国大使郭复初介绍，拜托伍光建把自己述著《苏联文明》译成中文，年余完成。为逃避敌伪在沪的搜索破孩，伍光建忍痛把《苏联文明》译稿付之一炬。另应中华文化教育基金会之约，以两年时间翻译英国史学家吉朋著的《罗马帝国衰亡全史》，正拟付印，却患气喘病，心力衰竭，于民国32年6月13日在上海寓所逝世。挚友、商务印书馆创始人、董事长张元济作挽联吊唁：“天既生才当致用，士唯有品乃能贫。”

伍光建平生不置产业，卒后仅存遗稿与藏书二三万卷。1979年初，复旦大学外语系教授伍蠡甫在上海寓所发现父伍光建近300万字翻译遗稿，整理后于1981年出版未发表的《伍光建翻译遗稿》19篇。

　　相关院校：