朱生豪
[公元1912年－1944年，著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人]
朱生豪（1912—1944），原名文森，又名文生，学名森豪，笔名朱生、朱朱等，嘉兴人。1912年2月2日生于一个破落的商人家庭。三四岁时，即由叔祖母、母亲教读《三字经》、《神童诗》、《千字文》等。5岁入嘉兴开明初小读书，9岁毕业，得甲级第一名。1921年秋入嘉兴县第一高级小学就读。次年冬，母朱佩霞病逝。1924年，父陆润突然患疾去世。生豪过早结束了幸福的童年生活，养成了沉默而又坚毅的性格。是年7月，高小毕业，成绩为全班之首。经插班考试，升入嘉兴秀州中学初二年级就读。语文与英文成绩优异，深得师长赏识。高中时期开始试写新、旧体诗歌，并练习翻译外国文学作品片断。论文《古诗与古赋》及诗《雨丝》、剧本《英雄与美人》等作品，发表在校刊《秀州钟》上，初露了其文学才华。其时英语课本采用《莎氏乐府本事》及莎剧之选读，生豪经常欣然反复诵读，悉心研讨。1929年中学毕业，经秀州中学校长黄式金、教导主任顾惠人提议，校董事会一致通过，保送杭州之江大学深造并享受奖学金待遇。在大学，主修中国文学系，选修英文辅系。对历代作家、中外诗人的名篇佳作广泛涉猎，而且臧否得失，独具卓见。著名词学家夏承焘对生豪评价极高，誉为“之江办学数十年，恐无此未易才也”。1931年九一八事变后，之江大学成立抗日救国会，当选为委员，担任文书股工作，积极投入抗日救国活动。在大学时期，即从事诗词创作，参加之江诗社，屡有作品发表在校刊上。1933年大学毕业，获文学士学位。是年夏，经作家胡山源介绍，去上海世界书局英文部任，参与《英汉（求解、作文、文法、辨义）四用辞典》。亦为《少年文库》作注释。1935年春，开始莎士比亚戏剧翻译准备工作，研读原著，搜集资料，对翻译莎士比亚戏剧逐渐酝酿成熟。特别是听说日本人因中国没有莎氏全集的译本而讥笑中国是一个“没有文化的国家”后，更加坚定了翻译《莎士比亚戏剧全集》的决心。1936年8月8日译成《暴风雨》第一稿。此后陆续译出《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜剧。译稿先后交世界书局，准备汇集出版。八一三淞沪战争爆发，译稿毁于战火。生豪从上海避难至嘉兴，接着嘉兴濒临沦陷，遂同亲友辗转避难至新塍、新市等地，稍得安宁，即埋头补译失稿。一年后，重返世界书局。在工作之余，继续研读莎剧，亦创作诗歌、散文或翻译外国文学（小说），发表在《红茶》文艺月刊上。1939年应邀入《中美日报》社，为国内新闻版撰写《小言》，鞭斥日伪，激励抗日斗志。1941年，太平洋战争爆发，《中美日报》被日军查封。补译的莎剧稿件资料及历年来创作的《古梦集》（旧体诗词、译诗）、《小溪集》、《丁香集》（新诗）等，均遭毁失。1942年5月1日，在上海与之江大学同学宋清如结婚，嗣后去常熟岳父家小住，莎士比亚喜剧译稿全部补译完毕。1943年1月，生豪夫妇回嘉兴定居。时嘉兴为沦陷区，日伪横行，环境险恶，生豪在贫病交加的情况下，保持了高昂的民族气节，闭门不出，摒绝交往，把全部精力扑在译写工作上。从《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆莱特》开始，次第译出莎士比亚全部悲剧、杂剧，又译出英国史剧4部，连同喜剧在内，共31部。1944年6月后，终因结核病日渐沉重，不得不放下已经开始译写的《亨利五世》译稿。病中两次在昏迷中突然高声背诵莎士比亚剧本原文，音调铿锵，表情极为严肃。12月26日去世，年仅32岁。
1947年秋，译稿由上海世界书局分三辑（喜剧、悲剧、杂剧）出版，计27部剧本。1954年，作家出版社出版朱生豪译《莎士比亚戏剧集》。1978年，人民文学出版社出版《莎士比亚全集》，内收朱生豪译31部剧本。其译本以“求于最大可能之范围内，保护原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文词华瞻。朱生豪是我国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
1987年，宋清如将朱生豪的31部莎士比亚戏剧翻译手稿捐献给嘉兴市图书馆，受到嘉兴市人民政府的表彰。宋清如亦擅文学，相夫著译，抚养孤儿，整理出版遗译，保护手稿，数十年茹苦含辛，风格高尚。
朱生豪诗文稿多散佚，劫余零星诗词近年发表于《词学》丛刊等处。
同年(公元1912年)出生的名人： 同年(公元1944年)去世的名人：
婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柛娑橈攻閸欏繘鏌ｉ幋锝嗩棄闁哄绶氶弻娑樷槈濮楀牊鏁鹃梺鍛婄懃缁绘﹢寮婚敐澶婄闁挎繂妫Λ鍕⒑閸濆嫷鍎庣紒鑸靛哺瀵鈽夊Ο閿嬵潔濠殿喗顨呴悧濠囧极妤ｅ啯鈷戦柛娑橈功閹冲啰绱掔紒姗堣€跨€殿喖顭烽弫鎰緞婵犲嫷鍚呴梻浣瑰缁诲倸螞椤撶倣娑㈠礋椤栨稈鎷洪梺鍛婄箓鐎氱兘宕曟惔锝囩＜闁兼悂娼ч崫铏光偓娈垮枛椤兘骞冮姀銈呯閻忓繑鐗楃€氫粙姊虹拠鏌ュ弰婵炰匠鍕彾濠电姴浼ｉ敐澶樻晩闁告挆鍜冪床闂備浇顕栭崹搴ㄥ礃閿濆棗鐦辩紓鍌氬€风欢锟犲闯椤曗偓瀹曞綊骞庨挊澶岊唹闂侀潧绻掓慨顓炍ｉ崼銉︾厪闊洦娲栧暩濡炪倖鎸搁幖顐﹀煘閹达附鍊烽柛娆忣樈濡偟绱撴担铏瑰笡閻㈩垱顨堢划瀣箳閹惧崬浜濋梺鍛婂姀閺備線骞忛搹鍦＝濞达絽澹婇崕鎰亜閹寸偟鎳囩€规洘娲栭鍏煎緞鐎ｎ剙骞堝┑鐘垫暩婵挳宕幍顔句笉闁绘劗顣介崑鎾斥枔閸喗鐏堝銈庡幖閸㈡煡顢氶敐澶婄妞ゆ棁妫勬禍婊堟⒑閹呯妞ゆ洘鐗犲畷顖涙償閵婏妇鍘介梺缁樻煥閹芥粓鎯屾繝鍕＜濠㈣泛鏈崵鈧梺浼欑悼閸忔﹢銆佸☉銏″€婚柛鈩兩戝▍鍥⒒娴ｇ懓顕滄俊顐＄铻為柛鏇ㄥ灠閻掑灚銇勯幒鎴濇殲缁绢參绠栭弻宥囨喆閸曨偆浼岄梺璇″枓閺呯姴鐣烽敐鍡楃窞濠电姴瀛╄ⅸ婵犵绱曢崑鎴﹀磹閹达箑纾块梺顒€绉甸弲婵嬫煏婢跺棙娅呭鍛存⒑閸涘﹥澶勯柛銊﹀缁鈽夐姀锛勫帗闁哄鍋炴刊浠嬪礂鐏炵煫褰掓偐闂堟稐澹曠紓浣虹帛缁诲牊鎱ㄩ埀顒勬煥濠靛棙顥犻柕鍡樺姍閺岋絾鎯旈姀銏㈠彎闂佸憡顨呴崯鍧楊敋閿濆棛绡€婵﹩鍘兼禍婊堟⒑缂佹ɑ灏Δ鐘叉憸缁絽鈽夊▎鎴犵槇闂佹眹鍨藉ḿ褍鐡梻浣告憸閸ｃ儵宕戞繝鍌滄殾妞ゆ帊绀佺欢鐐烘煙闁箑骞栭柍褜鍓欓悘姘辨崲濞戙垹閱囨繝闈涚墔閾忓酣姊洪崫鍕靛剭闁稿﹥绻傞锝夊箹娓氬洦鏅滈梺鍛婁緱閸嬪倻鑺辨繝姘拺閻熸瑥瀚崝銈夋煕閻旈攱鍋ユ鐐插暣楠炲鎮╅顫闂佸壊鐓堥崑鍛閺屻儲鍊垫慨妯煎帶濞呭秹鏌涢埞鎯т壕婵＄偑鍊栫敮鎺楁晝閿斿墽鐭撻柣銏犳啞閻撴洟鏌熼幆褜鍤熼柟鍐插暞閵囧嫰寮撮鍡櫺滈梺鍦帶缂嶅﹪銆侀弴銏犖ч柛銉㈡櫆椤矂姊婚崒娆戝妽闁活亜缍婂畷褰掓寠婢跺懐绱伴悷婊勬瀹曟椽濮€閵堝懘鍞堕梺缁樻濞咃綁顢欓弴鐔虹閺夊牆澧介崚浼存煕閻旈攱鍋ョ€规洏鍎辫灒閻炴稈鍓濋～宥呪攽閳藉棗鐏﹂柡鈧柆宥嗗€靛┑鐘崇閳锋垿鎮峰▎蹇擃仼闁告柣鍊楃槐鎺撳緞鐎ｎ偄鍞夐柦妯荤箞閺岋綁濮€閳惰泛婀辩划濠氬冀閵娧咁啎闂佺硶鍓濋敋闁诲繐绉归弻娑氣偓锝庡亝瀹曞本淇婇銏犳殭闁宠棄顦埢搴ㄥ箛椤掍胶鈧儳鈹戦敍鍕杭闁稿﹥鐗曢～蹇涙偡閹冲﹥妞介幃銏＄附婢跺绋佹繝鐢靛仜濡﹥绂嶅⿰鍐惧晠婵犻潧妫岄弨浠嬫煟濡法绨块柛蹇撶灱缁辨帞鎷嬪畷鍥╃崲濠殿喖锕ュ浠嬬嵁閺嶎厽鍊烽柟缁樺俯閻庨亶姊绘担鍛婂暈妞ゃ劌妫欑换娑欑節閸屾粍娈惧┑鐐叉▕娴滄粓锝為崨瀛樼厪闁割偅绻冮崵鍥煕閻愯尙鍩ｆ慨濠冩そ濡啫鈽夋潏顭戔偓鍡樼節绾版ǚ鍋撻搹顐㈡灎閻庤娲忛崹浠嬬嵁閺嶃劍濯撮柛锔诲幖楠炴姊绘繝搴′簻婵炶绠戠叅闁哄秲鍔庨々閿嬬節婵犲倸鏋ら柣鏂挎閹茬ǹ鐣濋埀顒勫礆閹烘垟鏋庨柟鎯х－娴煎姊洪崫鍕枆闁告ǹ鍋愮划鍫ュ磼濠婂懐锛滃┑掳鍊曠€氼參濡撮崘顏嗙＜闁靛ǹ鍎洪悡鍏兼叏婵犲啯銇濇鐐村姈閹棃濮€椤喚骞㈤梻鍌欒兌缁垳鏁鍡欎笉闁规崘顕х粻鏍煟閵忕姴顥忛柡浣稿€块弻娑㈩敃閵堝懏鐏侀梺鍛婏供娴滎亜顫忓ú顏勭闁绘劖褰冩俊褔姊洪崨濠傚鐟滄壆鍋熷Σ鎰板棘鎼存挻鏂€闂佺粯蓱椤旀牠寮抽鐐寸厱闁规儳顕粻鐐搭殽閻愭彃鏆ｇ€规洘甯掗埥澶娢旈崘顏嗘毎闂傚倷鑳剁划顖炲垂閸忓吋鍙忛柕鍫濐槸閻ょ偓绻濋棃娑卞剱闁绘挸鍟伴幉绋库堪閸繄顦┑鐐叉閹告悂鎮″┑鍫氬亾楠炲灝鍔氶柣妤佺矊鍗遍柛鎾楀懐锛濇繛杈剧导缁瑩宕ú顏呯厵婵繂鑻崥鍦磼椤曞懎寮柟顔哄灲閹剝鎯旈敐鍛亾閻愮儤鍋℃繝濠傚暣閸欏嫰鏌熼鏂よ€跨€殿喗鎸虫慨鈧柍銉︽灱閸嬫捇鎮介崨濠備画濠电偛妫楃换鎰邦敂椤忓棛纾奸柍褜鍓熷畷濂稿Ψ閿旀儳骞愬┑鐐舵彧缁茶姤绔熸繝鍥ㄥ亗濠靛倸鎲￠悡鐔哥箾閹存繂鑸归柡瀣枔閳ь剙鐏氬妯尖偓姘嵆閻涱噣宕堕澶嬫櫌闂佺ǹ琚崐鏇㈠疾椤忓嫧鏀介柨娑樺娴滃ジ鏌涙繝鍐ⅹ閾荤偛銆掑锝呬壕閻庤娲橀崹鍧楃嵁閸ヮ剙绀傛い鎰╁灪閸犳ḿ鈧鍠涘▔娑㈠煝鎼淬劍鍊锋い鎺嗗亾闁伙附绮撳缁樼瑹閳ь剙岣胯閹囧幢濡炪垺绋戦埢搴ㄥ箣濠婂懎澧鹃梻鍌氬€搁悧濠勭矙閸儱缁╅柤鎭掑劘娴滄粓鏌￠崘銊モ偓鍝ユ暜閼稿吀绻嗛柟缁樺俯閻撹偐鈧娲╃换婵嬪蓟閸℃鍚嬮柛鈩冪懃楠炲牓姊绘笟鈧ḿ褔藝娴兼潙鍨傞柣鏃傚帶绾惧鏌熼崜褏甯涢柣鎾寸洴閺屽秷顧侀柛鎾存皑缁骞掗弬鍝勪壕闁挎繂楠告禍鐐烘煕濡寧顥夐柍瑙勫灴閸┿儵宕卞Δ鍐ф樊婵犵數鍋涢幏鎴犲緤閸撗呯焿闁圭儤鍨熷Σ鍫ユ煏韫囥儳纾块柛妯绘倐濮婅櫣鍖栭弴妤€浜剧€规洖娲ㄩ澶娾攽閻愬弶鍣归柟铏耿瀵顓奸崶銊ユ瀭闂佸憡娲﹂崑鍡樺鐏炵瓔娓婚柕鍫濆暙閻忣亪鏌ｉ悢鍙夋珚妤犵偛锕幃娆撳传閸曞簺鍔戦弻鏇熷緞閸繂濮曢梺杞扮贰娴滎亜顫忛搹瑙勫珰闁告瑥顦弨顓烆渻閵堝骸浜滄い锔诲灣閸欏懎鈹戦濮愪粶闁稿鎸鹃埀顒冾潐濞叉ḿ鎹㈤崒鐑囩稏婵犲﹤鐗嗛悞鍨亜閹哄秵顦风紒璇叉閺岋綁濮€閳惰泛婀辩划璇测槈閵忥紕鍘告繝銏ｆ硾鐎涒晝娑甸懜鐐逛簻闁哄倸灏呴煬顒佹叏婵犲懏顏犳繛鎴犳暬瀹曘劑顢欓崗濂告暘闂傚倸鍊搁崐鍝モ偓姘煎墰閳ь剚鐭崡鍐差嚕椤愩埄鍚嬮柛娑樺€瑰Λ鍐ㄧ暦閵娾晩鏁婇柟顖嗗啰顔戦梻鍌氬€烽懗鍓佸垝椤栫偛钃熼柕濞炬櫅缁犵儤绻濇繝鍌滃闁稿孩顨婇幃姗€鎮欓悽鍨啒闂佺粯鏌ㄥΛ娑㈠箟閸涘﹥鍎熼柕濠忕岛閸嬫捇宕橀濂稿敹闂侀潧顦崕鏌ユ倵椤掆偓椤啴濡堕崱妯煎弳濠碘剝褰冮悧鎾愁嚕椤曗偓瀹曠厧鈹戦崱娆戝春濠碉紕鍋戦崐鏍涢崘銊庢稓鎹勯妸銊バ￠梺姹囧灩閹诧繝鍩涢幒鎳ㄥ綊鏁愰崨顔兼殘闂佽鍨伴悧濠勬崲濞戞矮娌柛灞炬皑娴煎牓鎮楃憴鍕闁硅櫕鎸鹃崣鍛渻閵堝懐绠伴悗姘煎櫍閺佸秴鈻庨幘绮规嫼濠殿喚鎳撳ú銈夋倶閳哄懏鐓欓悹鍥囧懐鐦堥梺璇″櫙缁绘繃淇婇悜鑺ユ櫆闁告挆鍛潓闂傚倸鍊搁崐鎼佹偋婵犲嫮鐭欓柟鐑橆檪婢舵劖鍋愮€瑰壊鍠氶崬鐢告偡濠婂啴顎楅悡銈夋煟閺冨倸甯堕柦鍐枛閺屻劌鈹戦崱鈺傂︾紓浣哄Т椤兘寮婚埄鍐ㄧ窞閻庯綆浜炴禒鏉戭渻閵堝骸浜濋悽顖椻偓鎰佹綎闁惧繗顫夌€氭岸鏌嶉妷銊︾彧闁诲繐绉撮—鍐Χ閸愩劌顬堥梺纭呮珪閿曘垽寮幇鐗堝€锋繛鏉戭儐閺傗偓闂佽鍑界紞鍡涘磻閸曨垰鐒垫い鎺戝閺侀亶鏌曢崶褍顏鐐村浮瀹曞崬顪冮幆褜妫滄繝纰夌磿閸嬫垿宕愰弴鐕佹闊洦绋戠粻顖炴煥閻曞倹瀚�
同时期更多人物
近现代人物专题
·
鄂城三杰·
中华民国主要领导人·
龙华二十四烈士介绍·
武汉大学中文系“五老八中”·
民政部公布第二批著名抗日英烈名录·
云南讲武堂名人录·
历史事件_淮海战役 相关人物介绍·
左联五烈士
